Q:
台灣漫遊錄這本書的原作者是誰？是真？有日本人寫了這本書嗎？還是是作者的虛構筆法？
AI:
這是一個非常精彩的文學「騙局」！你所提到的疑惑，正是這本書最迷人、最核心的設計。
答案很直接：這本書沒有任何日本人參與寫作，全書完全是台灣作家「楊双子」的虛構筆法。
以下為你拆解這本「奇書」背後的真實與虛構：
1. 誰是「楊双子」？
《臺灣漫遊錄》的真正作者是台灣作家楊双子（本名楊若慈）。
「楊双子」其實是雙胞胎姊妹楊若慈與楊若暉共用的筆名。妹妹楊若暉擅長歷史考據與日文，不幸於2015年因病過世。姊姊為了完成兩人的創作夢想，持續以這個筆名寫作，而這本《臺灣漫遊錄》正是姊姊對妹妹最深沉的悼亡之書。
2. 書中的「日本作者」是誰？
書中掛名原作者的**「青山千鶴子」，以及她所寫的昭和時代隨筆、親筆速寫、報紙連載剪報，通通都是楊双子虛構出來的。
小說故意採用了極度逼真的「託名虛構」（擬似翻譯文學）**體例。它煞有其事地附上了：
「原作者」青山千鶴子的自傳序言
「譯者」楊双子的譯後記
甚至是學者「新日嵯峨子」寫的考證推薦序（這名字也是另一位台灣作家「瀟湘神」配合演出的虛構筆名）
這種精準還原日治時期文風、甚至刻意模仿「日翻中」翻譯腔的寫法，擬真度高到連該書的日文版譯者三浦裕子，一開始都誤以為青山千鶴子是真實存在過的歷史人物。
3. 為什麼要用這種虛構筆法？
楊双子大費周章地建構這座「虛構迷宮」，背後有兩個極為動人的核心原因：
文化與權力的思辨： 故事講述1938年日本作家青山千鶴子來到台灣，由台灣通譯王千鶴陪同坐火車吃遍台灣美食。作者借由「日本殖民者（千鶴子）」的視角，和「台灣被殖民者（王千鶴）」的互動，去揭露看似和諧的女性情誼背後，那種無法抹滅的傲慢與權力不對等。
對妹妹的深切悼念： 在小說的設定裡，這本書是「虛構的楊若暉」翻譯了「虛構的青山千鶴子」。姊姊楊若慈透過將妹妹編織進這個虛構的世界裡，讓現實中已經缺席的妹妹，在文學的世界裡重新復活，與她再度並肩創作。
